В Гърция и Турция вече четат Чудомировите творби

Книги с преводи на Чудомир на гръцки и турски езици бяха представени в първия ден от "Чудомирови празници 2009".
Преводите са част от амбициозна програма на едноименната фондация организираща празниците, Чудомир да бъде издаден на всички балкански езици.
До сега Чудомировите разкази са преведени на сръбски и албански език.
Идеята за превод на балканските езици, а не на английски език, носи своята символика, бе подчертано в словото на проф. Огнян Сапарев при представянето на книгите “Не съм от тях” на гръцки език и „Американска леща”, с превод на турски.
Интересна аналогия и при двата превода направи проф. Сапарев.
И в двете книги е използван един и същ акварел на Чудомир за титулната страница, при работата на два различни екипа, което говори за еднаквото мислене на балканските народи.
Преводът на Чудомир на турски език е извършен от доц. д-р Хюсейн Мевсим, който е завършил висшето си образование в България и понастоящем е преподавател в Анкарския университет.
В турския превод за първи път е публикуван пътеписът на Чудомир от 1932 г., когато той е посетил Истанбул.
Това е интересен начин да се представят нравите и града в онези години, коментира Мевсим.
Разказите на гръцки език са преведени от Снежана и Дарина Атанасови и дипломата Дмитриос Зисиадис.
Новите преводи на Чудомир включват 30 разказа на гръцки и 50 на турски.
Книгите ще бъдат представени в съседните на България страни през април и май тази година.
Фондация "Чудомир" е в преговори с преводачи и издателства за издаването на Чудомир на румънски, хърватски и словенски езици.

Радио Вис виталис