16:45 | 21 февруари 20 2521

След 99 години рисунка на Иван Милев застава на корица

След 99 години рисунка на Иван Милев застава на корица / Новини от Казанлък

През 1921 г. големият казанлъшки художник Иван Милев рисува корица на „Гарванът” от Едгар По и едва сега, 99 години по-късно, проектът му става реалност в издание на „Лист“. Преводът на поемата е на т.нар. „певец на българското село“ Елин Пелин.

Идеята за новото издание възниква от изложбата „Посоки” с картини на Иван Милев (1897 – 1927) в Софийската градска художествена галерия през 2017-а. Сред произведенията е представен и негов проект за корица на „Гарванът” от 1921 г., собственост на Художествената галерия в Казанлък. От тяхната колекция е и рисунката с туш и гваш върху картон, по която Милена Вълнарова създава корицата на настоящата книга.

В оригинала заглавието е „Гарванѧт”, а горе вдясно се чете „по Хан Силенциум 921 г.“. Макар по времето на Иван Милев старобългарската буква малък юс да е била архаизъм, художникът държи на нея и при възможност я използва. Това е един от начините му да покаже усещането си за принадлежност към духа и наследството на старобългарската култура. В наши дни малцина биха различили малката носовка, затова редакторът на изданието я заменя с „ъ”.

„Гарванът” е издаван многократно у нас. „Лист” избират превода на Елин Пелин от 1906 г., защото е първият поетически превод на български език. Изданието е двуезично.

Книгата ще излезе след 25 февруари с мека корица на цена от 15 лв.

ploshtadslaveikov.com

Следвай новините от Казанлък
Сподели

Още новини от Казанлък:

Питаме Казанлък

Кои са най-лошите идеи за Коледни подаръци?

Най - четени новини

за последната седмица

Областният управител за казуса с паметника “Бузлуджа“

14320 | 21 ноември 2024

Близо 600 дами от община Казанлък ще празнуват имен ден в неделя

13504 | 22 ноември 2024

Нивата на водата в язовир “Копринка“ остават ниски

4820 | 21 ноември 2024

Референдумът за Бузлуджа се провали. Под 20% избирателна активност към 20 часа

3933 | 17 ноември 2024

Николай Златанов за референдума: 80% от жителите на община Казанлък нямат мнение

3482 | 18 ноември 2024

Движението край Тулово се осъществява двупосочно в една лента поради ПТП

3445 | 18 ноември 2024

Бус се заби в паркиран автомобил на Прохода Шипка

2047 | 20 ноември 2024

Спипаха 47-годишен мъж с отнета книжка зад волана на “Ландровер“ в Казанлък

1908 | 20 ноември 2024

Таксиметровите шофьори от Казанлък се включиха в националния протест

1859 | 20 ноември 2024

Казанлъчанинът Дончо Цанев и Зорница Тодорова спечелиха титлата на NetSolar Off-Road Ruse 24 / Видео и снимки

1843 | 20 ноември 2024
Следвай Казанлък във Facebook
Включи се с повече от 20 000 души, за да си винаги информиран
Следвай страницата kazanlak.com Следвай групата За Казанлак