16:45 | 21 февруари 20 2507

След 99 години рисунка на Иван Милев застава на корица

След 99 години рисунка на Иван Милев застава на корица / Новини от Казанлък

През 1921 г. големият казанлъшки художник Иван Милев рисува корица на „Гарванът” от Едгар По и едва сега, 99 години по-късно, проектът му става реалност в издание на „Лист“. Преводът на поемата е на т.нар. „певец на българското село“ Елин Пелин.

Идеята за новото издание възниква от изложбата „Посоки” с картини на Иван Милев (1897 – 1927) в Софийската градска художествена галерия през 2017-а. Сред произведенията е представен и негов проект за корица на „Гарванът” от 1921 г., собственост на Художествената галерия в Казанлък. От тяхната колекция е и рисунката с туш и гваш върху картон, по която Милена Вълнарова създава корицата на настоящата книга.

В оригинала заглавието е „Гарванѧт”, а горе вдясно се чете „по Хан Силенциум 921 г.“. Макар по времето на Иван Милев старобългарската буква малък юс да е била архаизъм, художникът държи на нея и при възможност я използва. Това е един от начините му да покаже усещането си за принадлежност към духа и наследството на старобългарската култура. В наши дни малцина биха различили малката носовка, затова редакторът на изданието я заменя с „ъ”.

„Гарванът” е издаван многократно у нас. „Лист” избират превода на Елин Пелин от 1906 г., защото е първият поетически превод на български език. Изданието е двуезично.

Книгата ще излезе след 25 февруари с мека корица на цена от 15 лв.

ploshtadslaveikov.com

Следвай новините от Казанлък
Сподели

Още новини от Казанлък:

Питаме Казанлък

Подкрепяте ли Община Казанлък да управлява Дом-паметник „Бузлуджа“?

Най - четени новини

за последната седмица

Осветиха храм “Събор на Свети Архангели“ в Казанлък

4540 | 03 ноември 2024

Преподавателката Александрина Шомова от СУ „Екзарх Антим I“ в Казанлък бе избрана за най-добър STEM учител на България

4254 | 01 ноември 2024

Крън кани на празник

4109 | 01 ноември 2024

Арсенал с награда за лидер в класация на “Капитал“

3427 | 06 ноември 2024

Без тежко пострадали се размина снощната катастрофа край разклона за Мъглиж

3305 | 01 ноември 2024

Клиничният хематолог д-р Ивелина Тенева се присъединява към екипа на Поликлиниката в Казанлък

2826 | 06 ноември 2024

Пътничка пострада при ПТП на пътя Казанлък-Стара Загора

2786 | 04 ноември 2024

34-годишна жена пострада при ПТП в Казанлък

2349 | 05 ноември 2024

На тържествена церемония за Деня на будителите, 7 талантливи деца от Казанлък получиха стипендии

2257 | 01 ноември 2024

15 и 18 ноември са обявени за неучебни дни в Казанлъшко, заради провеждането на референдум за Дом-паметник Бузлуджа

2212 | 08 ноември 2024
Следвай Казанлък във Facebook
Включи се с повече от 20 000 души, за да си винаги информиран
Следвай страницата kazanlak.com Следвай групата За Казанлак